تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. .تقــديـــم مــي کــند
پدر من يه نويسنده‌ست .‌که متخصصِ ماجراجويي‌هاس
.من "بنجامين مي" هستم ... الان حدودِ صدها
و يا شايد هم هزاران... .زنبورهاي کُشنده اطرافم هستن
،اگه اين لباس رو نمي‌پوشيدم
.در یک‌آن، مُرده بودم
.با کُلي ديکتاتورِ خطرناک مصاحبه کرده
اين پيام رو به گوشِ اون :گاوچرون‌هاي آمريکايي برسون
،ما تا همين‌الانش هم به ارزشِ 10ميليارد دلار ... به چيني‌ها
!نفت داديم...
!"بسـوز، آقاي "خطرناک
فيلم موردِ علاقه‌ت چيه؟ - ."داستان اسباب‌بازي" -
اوليش يا دوميش؟ - .دومي -
،اون حتي تا وسطِ "طوفانِ چارلي" هم پرواز کرد (2004 طوفان معروف در اقيانوس اطلس در)
.که در رده‌ي چهارمِ طوفان‌ها قرار مي‌گيره
چقدر مونده تا به مرکزش برسيم؟ - .حدود 2دقيقه -
اين طوفان خيلي خوب داره .هدايت‌مون مي‌کنه، آقا
!هروقت شدیدتر شد، خبرم کن
اون تمامِ جزئياتِ هرجور .ماجراجوييِ عجيب و غريب رو مي‌دونست
،اما هيچ‌کدومِ اينکارا .براي اين آماده‌ش نکرده بود
،زودباشيد .ديرمون مي‌شه
* ما يک باغ‌وحش خريديم *
.زود باشيد .واقعاً داره دير مي‌شه
بابا، مي‌توني موهام رو درست کني؟ - .آره -
.من کلوچه مي‌خورم - .نه، مي‌خوام تخم‌مرغ بخوريد -
.هنوز يکم وقت داريم .به پروتئين احتياج داريد
مامان هميشه .شيرِ بادوم‌زميني بهم مي‌داد
،بابا، تو برچسبش رو نخوندی .اينا خودشون گلوتن دارن
میشه همون تخم‌مرغ رو بخوری؟ !اصلاً کسي «صبح‌بخير» گفت؟
الو؟ .بنجامين مي" هستم"
."سلام، "شرين .آه، نه نمي‌تونم. الان وقتِ مناسبي نيست
.پس، فردا بهت زنگ مي‌زنم - .باشه، ممنون -
ناهار هامون کجاست؟
اونا چيَن پوشيدي؟ - .کفش‌راحتي‌هاي عصباني -
،ببين منم که همه‌ش بخاطرِ کم‌کاري‌هاي تو بهم ايميل مي‌زنن، خب؟
آخرش مي‌دوني کتاب کجاست يا نمي‌دوني؟
!بابا، گفتم حالا هرچي .وقتي رسيدم مدرسه مي‌فهمم
"مي‌دوني، "حالا هرچي .حرفِ تمامِ تنبل‌ها توي قرنِ بیستم بوده
.ديگه کافيه از بس شنيدمش
.نمي‌خوام ديگه توي اين قرن بشنومش
.حالا هرچي" تموم شده" - .اون هميشه همينو مي‌گه -
اگه اينو نگه، ديگه توي اين قرن .چيزي واسه گفتن نداره
،تا يه کلمه جديد نگي .نمي‌ذارم از اين ماشين پياده بشي
.بايد تمرکز کني، پسر
اگه همين‌تمرکزت براي کارهاي هنريت رو ،روي تکاليفت بذاري، آدمِ موفقي مي‌شي
... اما اينطوري - بابا،من کتاب‌های «برجِ هفتم» رو تموم کردم-
.صفر مي‌گيري...
.مُهلک
.ممنون
.کارت خوب بود
بابا، کسي به بچه‌اي که .مادرش 6ماه پيش مُرده، صفر نمي‌ده
مُهلک" يعني چي؟"
.يه‌جور عاملِ زيان يا نابوديه
.عاملِ آسيب
!پياده شو
!بابا
.خيلي خب، يه کیفِ جدید برات مي‌خرم
.بيا، عزيزم
مادرت کوله‌پشتي‌ها رو از کجا می‌خريد؟ - .بي‌خيالش، بابا -
!"بنجامين" ."ببخشيد، آقاي "مي
.بيايد بچه‌ها .ممنون، عزيزم
.خيلي خب !خدافظ
.خدافظ، بابا - .خدافظ، عزيزم -
گفتم... براتون لازانيا بيارم؛ .شام واسه 3نفر
.عاليه، ممنون - .يا شايد 4نفر -
مي‌دوني، راستش برادرم امشب .واسه شام مياد خونه‌مون
و من ظرفش رو .تا يه هفته ديگه براتون ميارم
،به وقتش .به وقتش
.پس به وقتش
.ممنون
!خدافظ، بابا - .خدافظ، عزيزم -
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر hamzeh.dexter@yahoo.com
.بنجامين"، من يه فکري کردم"
.بگو
فکر کنم بايد با اون دختره که توي .جامبا جويس" آشنا شديم، قرار بذاري"
.دخترِ جذابيه
!همه‌ش بهم مي‌گه بيا بريم پياده‌روي
،بنجامين .قبول کن
.نگاه کن - !ايول -
برني" رستورانش رو براي تعمير" .تعطيل کرده
اين يعني دیشب حسابی مَست کرده .و امروز خماره
دخترِ جذابيه؟ !"همينو مي‌گن ديگه؟ "جذاب
،من درست اين چيزا رو نمي‌دونم .اون موقع‌ها دنبالِ صداقت بودم
خب، ديگه اينجا چي داريم؟
."رستوران "دام کوچولو - .نه -
.هي - .نه -
ببين اگه بخواي پات رو ... داخلِ تمامِ جاهايي که
،خودت و "کاترين" قبلاً مي‌رفتيد، نذاري... .دنيا خيلي کوچيک مي‌شه
.اونجا باهاش آشنا شدم
.اوه پسر، متأسفم .درسته
.عيبي نداره .مي‌دوني، من ديگه بايد برگردم
چطوره هفته‌ي ديگه اينکارو بکنيم؟
... ببين
،بايد بذاري يکم نور واردِ زندگيت بشه خب؟
.عملِ متقابل بينِ آدم‌ها چيزِ خوبيه
اين نصيحت رو از آدمي قبول کن ... که 6ماه رو روی
قايقِ ماهيگيريِ تجاری، توي "بالي" گذروند .فقط واسه اينکه بتونه خودش رو پيدا کنه
يادته؟
مي‌دوني به چه نتیجه‌ای رسیدم؟ .دلم برای آدما تنگ شده
.پس فقط يه لطفي بهم بکن
.سعي کن از اول شروع کني
.سعي مي‌کنم
!تو خيلي خوشتيپي - !خوشتيپي از خودته -
.دوستت دارم، داداش - .منم همينطور -
.تو مَردِ خوبي هستي
.نور
.عملِ متقابلِ آدما - .فهميدم -
.از زندگی لذت ببر
.خيلي‌خب "مک‌گينتي"، اينو گوش کن
من به محلِ کوه‌آتشفشانِ فوران‌شده ... مي‌رم و بچه‌ها رو برمي‌دارم
و از ديدگاهِ نسلِ جديد ... در موردِ
پايانِ دنيا مي‌نويسم... .که همين باعثِ نجاتِ داستان مي‌شه
و مي‌گيم که ... ،زندگي چقدر ساده و ابتداييه
و حتي تمامِ اين نرم‌افزارها، لپتاپ‌ها... .و برنامه‌ها هم نمي‌تونن عوضش کنن
... و اسمش رو مي‌ذاريم آماده‌اي؟
Ipocalypse. (نابودي زمين بوسيله‌ي آي‌تونز)
!عجب! فقط عجب - خوبه، نه؟ -
،مي‌تونيم مثل يه مجموعه بذاريمش .مثل داستان زنبورهاي کُشنده
.خيلي جسورانه‌ست
نمي‌خواي موافقت کني، نه؟ - .نه -
گوش کن. فکر کنم بايد توي نسخه‌ی .اينترنتی روزنامه، برات یه ستون بذاریم
.اينطوري برات بهتره .الان اينجوري کار رو پيش مي‌بريم
،اگه دفترِ روزنامه ورشکسته يا فروخته بشه
.مشکلي براي تو پيش نمياد .فقط ويروسي مي‌شي
... منو از روي دلسوزي - !نه بابا -
.آخه از دلسوزي متنفرم
.از دلسوزي خسته شدم - .مي‌دونم -
.اتفاق‌هاي بد زياد ميفتن .آدم به زندگيش ادامه مي‌ده
.من استعفا مي‌دم - !بنجامين -
.تو زنت رو از دست دادي، مَرد
"از يه جنبه، "دلسوزي .مي‌تونه واکنشِ مناسبي باشه
نه، من نمي‌خوام اينجا بشينم ،و وقتم رو تلف کنم
!و توي شهرِ طرفدارانِ ترحم زندگي کنم
اِي بابا! بذار خودم اخراجت کنم !که حداقل يه چيزي بهت برسه
!اين که بدتر شد .نه، من استعفا مي‌دم
و عاشق خودت !و اون وصله‌هاي روي آرنجتم
.آخرش منو مي‌کُشي - .دلم برات تنگ مي‌شه -
.بهم پیامک بزن
.بنجامين مي" هستم"
.عاليه .واقعاً عاليه
خودشون جعبه‌ي پولا رو .همينطوري روي ميز گذاشته بودن
.اگه فکرش رو بکني، تقصيرِ خودشون بود
توي اين نيمسال، سومين‌باريه که .از دفتر خواستنت. کم‌کم داري رکورد مي‌زني
.آره، شايد يه جايزه‌اي هم بهم بدن
!چطور مي‌توني الان شوخي کني؟
!خدايا، چه صدایی می‌ده
!بابا، بس کن - .مي‌تونم درستش کنم -
.بابا، داره ميادش
.مشکل از قابشه .يه لحظه صبر کنيد
.من مشکلي با صداي پنجره‌م ندارم
.درواقع ترجيح مي‌دم ازش لذت ببرم
جدا از دزديِ امروز؛ يه مشکل اساسي .اينجا هست که بايد حلش کنيم
... "آقاي "دِوِرو"، معلمِ هنرِ "ديلان
ازتون خواسته که .نقاشيِ ديواريِ "ديلان" رو ببينيد
.ما خلاقيت رو توي مدرسه تشويق مي‌کنيم
.اينجا يه اثر خوب از کلمه‌ي "عشق" هست
.یک تصويرِ غریب از بازيافت
.يک ارائه‌ي خیلی قوی در موردِ صلحِ جهاني
(اينم از "باب مارليِ" بزرگ.(خواننده‌ي جاماييکايي .البته ما از تمام کارهاش حمايت نمي‌کنيم
.گُلِ آفتابگردون
!و حدس بزنيد کدومش مالِ پسرِ شماست
،ما با 3اخطار دانش‌آموز رو اخراج می‌کنیم ،"آقاي "مي
.امروز چهارمين اخطارش بود
.متأسفم .ما مجبوريم "ديلان" رو اخراج کنيم
... اما، به عنوانِ يه پدر بهتون مي‌گم
،اگه جاي شما بودم .زندگيِ شخصيش رو بررسي مي‌کردم
.بريم
!انگار بخاطرِ کارِ هنريم اخراجم کرد
.من مشکلي با طراحي‌هات ندارم
يعني اگه "چارلز منسون" مي‌خواست عسکش (رو بکِشن، از تو استفاده مي‌کرد.(قاتل زنجيره‌اي
،اما نه ،اون بخاطرِ کارِ هنريت اخراجت نکرد
.اخراجت کرد چون دزدي کردي
!تو دزدي کردي
.قلبم رو شکستي
.هميشه لازانيا
.بابا، يه روز بالاخره بايد اونا رو بخوري
... عزيزم - .يا بريزي‌شون دور -
عزيزم، چرا نمي‌ري خونه‌ي "سِيدي" باهاش بازي کني؟
.همينطوري .اينجا خيلي کار دارم
،"هي "رُزي من اصلاً کاري رو درست انجام مي‌دم؟
.تو از باباهاي ديگه خوش‌قيافه‌تري
.خيلي از باباها کچلن .واسه همين خوبه
عاليه، پس «کچلي» رو .از ليستِ نگراني‌هام در ميارم
.خوبه
.بابايي، نمي‌تونم بخوابم .بازم همسايه‌ها دارن سروصدا مي‌کنن
.بيا
.شادي‌شون خيلي پُر سروصداست
!سلام
."روزِ جديدي براي شماست، آقاي "مي
... امروز خونه‌هاي زيادي داريم که ببينيم
و فکر مي‌کنم براي جديدترين خونه‌هاي موجود .خيلي هيجان‌زده بشيد
.ما فقط مي‌خوايم جديد باشه .همه‌چيز جديد باشه
،فرصت‌هاي جديد .مدرسه‌هاي جديد، فقط جديد
توي اين وضعيتِ اقتصاديِ فعلي .مي‌فهميد که خريدار، توانِ ماليِ بالايي نداره
اميدوارم بتونيم يه جايي با ،حياطِ پُشتيِ بزرگ و چشم‌نواز پيدا کنيم
.مي‌دوني، با چندتا تپه اطرافش
خيلي سخت مي‌شه .توي اين شهر تپه پيدا کرد
.توی لیست‌مون نیست
.شايد حداقل چندتا تپه‌ي کوچيک
،حتماً لازم نيست تپه‌هاش زياد باشن درسته، عزيزم؟
.فقط جديد باشه - .همه‌چيزش جديده -
،مردم عاشق چيزاي جديد هستن .منم همينطور
.لعنتي، من خودم جديدم .ببخشيد حرف بد زدم، اما هستم
.خوشحالم هيجان‌زده هستي
مي‌دوني من هميشه در موردِ چيزاي جديد !هيجان‌زده مي‌شم. جديد، نسخه‌ي جديدِ قديميه
.جديد - .جديد، جديد -
.ازت خوشم مياد - ."منم از تو خوشم مياد، "رُزي -
.کاش "ديلان" هم باهامون ميومد !خيلي کِيف مي‌ده
.اوه، واقعاً کاش "ديلان" هم ميومد .هرچي بيشتر، بهتر
من هميشه همينو مي‌گم، درسته؟ - .مامانِ من مُرد -
،به شما و خانواده‌تون تسليت مي‌گم ."آقاي "مي
،عزيزم، آقاي "اِستيوِن" غريبه هستن .اون مامان رو نمي‌شناخت
،مي‌دونم .اما بايد مي‌شناخت
،رُزي"، فقط همينکه الان تو رو شناختم" .عاشقِ مامانت شدم
.عاشقشم
،مي‌دوني، واسه ديدنِ مامانت .چهره‌ي تو رو مثلِ يه خانمِ بالغ تصور مي‌کنم
چند وقته اين شغل رو داري؟ - .امروز، روزِ اولمه -
واقعاً؟ - .آره! روزِ اول -
.پس، ماجراجويي‌مون شروع مي‌شه
.نه
.عمراً
.بدک نيست
.نه خيلي
.کم‌کم خونه‌ها دارن تموم مي‌شن
!بابا
آخه با 7هکتار زمين چيکار کنيم؟ - .بذار باهات روراست باشم -
.ملک "رُزمور" يه سختي‌هايی داره
!خب، چه املاکي نداره؟ - ... درسته، اما اين موقعيت -
... مي‌خوام بگم .منحصر به فرده
يه‌لحظه صبر کن، همينه؟ - .بله -
!رُزي"، نگاه کن"
."لازم نيست عکس بگيري، "رزي - چرا؟ -
.مي‌خوايم اينجا زندگي کنيم - .اوه، آقاي "مي"، بايد باهم حرف بزنيم -
.بهتره عجله نکنيم
... "آقاي "مي .‌فکر کنم یکم داریم عجله می‌کنیم
اينجا دقيقاً همونجاييه که .دنبالش مي‌گشتيم
.بهتره یکم صبر کنیم .فعلاً بايد آروم‌آروم پيش بريم
.هديه‌اي رو که هنوز بهتون ندادن، قبول نکنيد درست نمي‌گم؟
!اينجا فوق‌العاده‌ست چرا زودتر نگفتي؟
.خب، يکم پيچيده‌ست - .پيچيده که خوبه -
.پيچيده مي‌تونه عالي باشه ما عاشق چيزاي پيچيده هستيم، درسته؟
چيِ اينجا انقدر پيچيده‌ست؟
... خب، مي‌دونيد
... اينجا
چيه؟
."اينش هم يکم پيچيده‌ست، آقاي "مي
.اينجا يه باغ‌وحشه
باغ‌وحش؟ - .اينجا يه باغ‌وحشه -
!هـوراا - .هورا -
-- تا
.خيلي خب - !پسر -
.خيلي ترسناکه
تا 2سالِ پيش اينجا .باغ‌وحشِ خيلي دايري بود
.اما درش رو تخته کردن
،مدتيه که داره از اين ملک نگهداري مي‌شه
.فقط واسه اينکه سرِ پا باشه
،مي‌تونيم مثلاً اينجا رو بخريم بعد حیوون‌ها رو از اینجا ببریم؟
راستش دولت فقط به این شرط، ملک رو ...می‌فروشه که هرکس برای خرید خونه
پا پیش می‌ذاره حتماً باید... .از این حیوون‌های خطرناک هم نگهداری کنه
!اِي بابا - ... و کارگرها هم هستن -
اگه هيچکس خيلي زود ... اين ملک رو نخره
-- اين حيوون‌ها احتمالاً آخرش
... ممنون، آخه
من چيزي در موردِ حيوون‌ها .و باغ‌وحش نمي‌دونم
... يعني - .درسته -
.همينه که هست - .همينه که هست -
.گاهي تا خودت نبيني، متوجه نمي‌شي
،مي‌دوني؛ وقتي خودت ببيني .اون وقت مي‌فهمي
.اين همونيه که مي‌بيني مي‌فهمي؟
.نه، ما بازم به گشتن ادامه مي‌ديم
.فقط... خيلي بده اينطوري - .آره -
،پس به گشتن ادامه مي‌ديم درسته، "رزي"؟
!اوه، خدايا
،عالي شد! يه روز نبُردمش مدرسه !حالا حيوونا مي‌خورنش
.بيا بخور
گرسنه‌اي؟ .آره، فکر کنم
-- خيلي حيف شد که نمي‌تونيم
.پَرهاي تو رو خيلي دوست دارم
.از موهاي تو هم خوشم مياد
!چه خوشکلي تو
من مي‌خوام اينجا زندگي کنم .و ازتون مراقبت ‌کنم
.اونا تمام بيسکويت‌هات رو مي‌خورن
!«من گفتم عمل متقابل بينِ «آدم‌ها
اين اتفاق وقتي ميفته که آدما يه مشکلِ .خودم مي‌دونم» توي زندگي‌شون دارن»
:يه روز از خواب بيدار مي‌شن و مي‌گن ،مي‌خوام از شغلم استعفا بدم"
و يه کارِ کاملاً متفاوت... ".با زندگيم بکنم
اما بعدش يه‌روز ديگه بيدار مي‌شن :و به خودشون مي‌گن
!خدا رو شکر" ... برادرِ بزرگترم نذاشت که ارثِ پدرم رو
با خريدنِ يه باغ‌وحشِ ورشکسته... ... که 14کيلومتر از
،نزديک‌ترين مغازه فاصله داره... "!به باد بدم
.اما شايد برادرِ بزرگترم اونجا رو نديده باشه
."ممنون، "لوپه
.اين سرنوشته
.سود اونجا توي تابستون 75درصده
اگه بتونم تا آخرِ ماهِ ژوئن ... ،یه بازرس اونجا بیارم
،تا ماهِ جولاي بازش مي‌کنم .و الان تازه توي فِوريه هستيم
،خيلي کار داره .اما فکر کنم از پسش بربيام
،"دونکان" .بايد "رزي" رو مي‌ديدي
،ببين، ازت خواهش مي‌کنم .کاري رو بکن که آدماي ديگه مي‌کنن
،"برو به "وگاس ،يکم قُمار بازي کن
،يا کاري رو بکن که من کردم .وقتي "شيلا" ترکم کرد
روی مسابقه‌ی اسب‌ها شرط‌بندی کنم؟ - .خب اون‌موقع اغفال شده بودم -
بزن توي اون شغلِ ماهيگري !"تا منم اسمِ خودم رو بذارم کاپيتان "دانک
"يا تو سن 38سالگي توي "آکاپولو .شروع به شيرجه‌زدن داخل آب از روي صخره بکن (آکاپولو: بندري در مکزيک)
.دلم براي "شيلا" تنگ شده - .آره مي‌دونم -
.خيلي‌خب، ولش کن. فراموشش کن .نمي‌خواد کارِ منو بکني
... مراحلِ غَمبَرکِت رو بگذرون
اما دقيقاً قبل از اينکه .پاي گورِخرها بياد وسط، بيخيالش شو
،فقط دوتا گورخر داره ،و يه شير، و يه پلنگ
،و 47نوع حيوونِ ديگه .و 7تاشون در خطرِ انقراض قرار دارن
،و به‌محض اينکه اين معامله رو انجام بديم .همه‌شون نجات پيدا مي‌کنن
.بچه‌ها کُلي هيجان‌زده مي‌شن
واقعاً؟ هيجان‌زده؟ واقعاً هيجان‌زده مي‌شن؟
!داري شوخي مي‌کني
!اونجا يه باغ‌وحشه - .آره خب -
ببين، اين حيوونا احتياج به کسي دارن - ... که نجاتشون بده. - حيوونا احتـ
!بابا، دوست‌ها و زندگيِ من اينجاست
پسر، تو اخراج شدي، خب؟
مي‌خواي چيکار کنم؟ بايد چيکار کنم؟ معلم بيارم خونه؟
!نـه - .درسته -
،داريم در موردِ يه خونه‌ي جديد .يه شروعِ تازه حرف مي‌زنيم
!اين چيزيه که تو مي‌خواي، نه من
چي؟
!يه باغ‌وحشه !من دارم مي‌رم توي يه باغ‌وحش
!ما يه باغ‌وحش خريديــم
.آره، ما يه باغ‌وحش خريديم
.بزن قدش
!خيلي‌خب بيا اين لباسا رو نو کنيم
.خيلي‌خب .دوتا ديگه مونده
.اين قديميه، اما خوبه نظرت چيه؟
.مامان قبلنا گاهي اونو مي‌پوشيد - .آره -
،اين اولش مالِ من بود .اما بعدش اون برشداشت واسه خودش
.اما همه‌جاش پاره شده
سخته که اين‌چيزا رو به کسي ببخشيم، آره؟
نگه‌ش داريم؟
وقتشه. بذار اون لباس هم .يه شروع‌تازه داشته باشه
.شروع تازه .باشه
.همينه .آخرين جنس
!حرفشم نزن! اونو نگه مي‌داريم - .باشه -
!رسيديم
."ببينيد بچه‌ها، رستورانِ "جگوار
!چقدر عاليه
* مالکان جديدِ شجاع خوش‌اومديد *
!زود باشيد بچه‌ها !يه جعبه بلند کن
.اين بايد بره توي آشپزخونه
!تو هنوز نرفتي داخل؟
!بيرونِ خونه يه انباري هست
.توي آشپزخونه هم يه درِ پُشتي هست
!آه، اينجا يه بوي جديد مياد
اين ديگه چيه؟ .آه، "رزي"، بيا اينجا
اين غذاي مارها رو مي‌بيني؟ - .دلم واسه خونه‌مون تنگ شده -
... و کاري که مي‌کنيم !ديلان"، اينجا رو ببين"
... بايد اينا رو !فکر کنم يخ زدن
.بايد اينا رو به مارها بديم بخورن
،سلام. "کِلي فاستر" هستم .رئيسِ کارگرا
،ايشون "رابين جونز"ه ."پيتر مک‌کريدي"
.رابين" صنعتگرمونه"
.و اين "کريستال"ـه، "کاکوچنِ" ما (گونه‌اي ميمون)
.و "پيتر" ايده‌پردازِ ماست
... اون حصارهاي استاندارد رو برای
.باغ‌وحش‌های مُدرن در سراسر آمریکا ساخته
.و تمام دنيا - .و تمام دنيا، بله -
.و "پيتر" و "رابين" اساساً همه‌کاره هستن
بجز کارهاي حسابداري ... و تلفن‌جواب دادن
.که "راندا" انجام مي‌ده
،اين دختر عموم، "ليلي"ـه ،سيزده سالشه
،به‌طور قانوني نمي‌تونه اينجا کار کنه .واسه همين حقوقش رو نقدي مي‌ديم
.زير ميزي؛ از حقوق خودم - ."سلام، "ليلي -
،توي خونه ادامه‌تحصيل مي‌ده .همينجا زندگي مي‌کنه و توي "جگوار" کار مي‌کنه
.همين ."فقط ما هستيم، آقاي "مي
.خب، از آشنايي با همه‌تون خوشبختم
.آه، من "بنجامين" هستم
... آه، اين "رزي"ـه، دخترم
،"و پسرِ بزرگم "ديلان ."و سگم‌مون، "ليون
.و فکر کنم اينم باغ‌وحشِ ماست
،از خونه و بوش خيلي خوشمون اومده درسته؟
خب، من دوست دارم اسمِ خودمون رو !«بذارم «ماجراجويانِ عصرِ مُدِرن
!و همينطور حاميانِ عظمتِ حيوانات
.خيلي‌خب، عاليه .بريم
بابا؟ - .جانم؟ بريم -
مي‌تونيم سمورهاي دريايي رو ببينيم؟
،خيلي دوست‌دارم سمورها .مارها و ميمون‌ها رو ببينم
چند سالته؟
.چهارده، فکر کنم
... خب، به‌محض اينکه بتوني
يه‌چيزايي هست که بايد در موردِ بازرسي‌اي .که قراره صورت بگيره، بهت بگم
"اوه آره، بازرس یو.اس.دی.اِی، "والتر فریس (اداره‌ي ايالات‌متحده‌ي کشاورزي)
!خودم مي‌کُشمش - .مک‌کريدي"، بس کن" -
اين "باستر"ه، خرسِ قهوه‌ايِ 295کيلوگرمي .از شمال آمريکا
،اول 349کيلو بود .اما يه‌مدتيه خيلي اِسترس داشته
مي‌دوني، يکم بداخلاقه. ما بهش داروي (پاروکسيتين داديم،(داروي ضدافسردگي
،اما هزينه‌ش خيلي بالا بود... .حالا معمولاً افسرده‌ست
.اما هنوزم مي‌تونه بهت حمله کنه
."سلام "باستر قرصاتو نخوردي؟
،اين "نيثن"ـه .مسئولِ آب و غذاي حيوونا
.سلام .از ديدنت خوشحالم
واسه حرف‌زدن با حيوون‌ها حتماً بايد .از يه روشِ فوق‌العاده‌ويژه استفاده کني
،بابات هنوز بلد نيست .اما بالاخره ياد مي‌گيره
کفشات رو از کجا خريدي؟ پولش چقد شد؟
... مي‌دوني ما يه مغازه داريم که !صبر کن
فکر کردم اونا هم .مثلِ "سليمان" شیره، غُرش مي‌کنن
.بَبرها و شيرها خيلي باهم فرق مي‌کنن
،بَبرها غُرش نمي‌کنن .اونا خرخر مي‌کنن
... اينطوري
،آره، وقتي براشون خرخر کني .اونا هم همينکارو مي‌کنن
.امتحان کن
!يا خـدا
،اسمش "اِسپار"ه .مُسن‌ترين بَبرمونه که 17سالشه
.يه بَبرِ "بنگالي"ـه (منطقه‌اي در هند)
مي‌دوني، ببرها يه حِسگرهاي بخصوصي ... جلوي دندون‌هاي 5سانتي‌شون دارن
که مي‌تونن با اونا... .نبضِ شاهرگ‌تون رو تشخيص بدن
،پس وقتي بهتون حمله مي‌کنن، گازتون مي‌گيرن ،نبض‌تون رو با دندون‌هاشون مي‌گيرن
،جاشون رو عوض مي‌کنن .و بـنـگ، شاهرگ‌تون رو مي‌گيرن
!وااو - .آره -
خب، به‌زودي بايد ."يه‌چندتا تصميمِ مهم بگيريم، "بن
."بنجامين" .بن" اسمِ پدرم بود"
،اِسپار"، همين بَبري که الان ديديش" ... احتياج به يه‌سري مراقبت‌هاي ويژه داره
واسه همين بايد .يه دامپزشک از "سن‌ديگو" بياريم
.موضوع اينه که خرجِ آوردنش زياد مي‌شه
.مشکلي نيست. من پولشو مي‌دم - ... آه، نه، اون سنش هم بالاست -
واسه همين راسيتش نمي‌دونيم .چقدر ديگه زنده مي‌مونه
.لطفاً برنامه‌ش رو بريز ديگه چي؟
،حصارها ضعيف شدن .چندتا لاک‌پُشتِ مريض داريم
... ما بينِ پلنگ‌ها و بَبرها حصار کِشيديم
.چون باهم نمي‌سازن...
،خيلي‌خب چطوره با حصارها شروع کنيم؟
.باشه، حصارها - .حصارهاي داخل قفس -
،چي؟ بهشون نمي‌گن قفس .مي‌گن مُحوطه
1قرني مي‌شه !"که بهشون نمي‌گن "قفس
.ازدواجِ کوتاهِ من، مثل يه قفس بود
.مالِ من نه
.يه سؤالي ازت دارم
... تو يه بچه‌شهريِ معمولي هستي
که هيچ مسئولِ باغ‌وحشي... .تا حالا حتي اسمت رو هم نشنيده
،هيچي در موردِ حيوون‌ها نمي‌دوني !و اومدي وسطِ باغ‌وحش خونه گرفتي
منظورم اينه که کدوم آدمِ عادي‌اي همينطور بلند مي‌شه و همچين‌جايي رو مي‌خره؟
.مخصوصاً کسي که بچه کوچيک داره چرا؟
تو اصلاً نمي‌دوني !ما اينجا با چي طرفيم
،قبلاً سه‌برابرِ الان کارگر داشتيم .همه‌شون استعفا دادن
.من 28سالمه، هيچ‌وقت بيرون نمي‌رم .هرروز اينجا هستم
،دوست‌دخترام بهم پيامک مي‌دن
،راحت زندگي‌شون رو مي‌کنن ،دوست‌پسر پيدا مي‌کنن
،و من اينجا گُه دورم رو گرفته !گُهِ خرس
!من رقت‌انگيزم
مجبور بودم برگردم .پيشِ مادرم زندگي کنم
."هيچکس حقوق نمي‌گيره، "بنـ...جامين
ما به کسي احتياج داريم ،که بتونه واقعاً اينجا رو کنترل کنه
.وگرنه فاتحه‌ي ما و اين حيوونا خونده‌س
پس سؤالت چي بود؟
چرا اينجا رو خريدي؟
چرا که نه؟
مياي؟
!عقده‌ي "والتر فريس" گرفتي
!ولش کن
!خطرناک‌ترين حيوونِ جنگل اومدش
!والتر فيرس"، خودم مي‌کُشمش"
!سرش رو با يه شمشير قطع مي‌کنم
.توي يه چشم‌بهم‌زدن مي‌کُشمش
،1980 اون توي سال .پونصد دلار ازم دزديد
!اون يه دزده
.سلام بنجامين - .صندلي‌تون -
،اون تمام ايده‌هاي من رو دزديد
... و دادشون به - ."پارکِ حيواناتِ "اسلون -
!"پارک حيوانات "اسلون
... ايده‌هاي من، ایده‌ی آبراهِ من
.خندق - .ایده‌ی خندقِ من -
.و بعد درِ اينجا رو تخته کردن
.اون دزدِ ارواحه
!مک‌کريدي" امشب زده سيم آخر"
!سيم آخر
بفرما رئيس. به باغ‌وحشِ خودت ."خوش اومدي، "بنجامين مي
.ممنون
.اينم کله‌پا مي‌شه
.سلام بچه‌ها
.مي‌دونم عاشق محوطه‌ي جديدتون مي‌شيد
.انگار خيلي آرومن - .شب‌ها نه -
دوست‌داريد شبا يکم وحشي‌بازي دربياريد، ها؟
!ديوونه کوچولو !شبا ديوونه مي‌شي
!اوه پسر
حالت خوبه، رئيس؟
گوش کن، نبايد باهاشون .مهربون حرف بزني، رئيس
.بايد محکم حرف بزني
!ديگه هيچوقت باهات حرف نمي‌زنم، احمق
.اين شد يه چيزي
.عاليه .فهميدم
،کارِ معنوي و خوبيه .اما ما وسطِ يه مُشت قفس هستيم
.خيلي دوسِش دارم
اما، چيزي که مُسلمه اينه که .تو ديوونه‌اي
داري خودت رو !درگیرِ يه دِینِ احمقانه مي‌کني
مشکلي نداري؟ - .نه، ممنون -
اون کيه؟ - ."کلي" -
!يا حضرت گُه .خيلي‌خب، نقشه‌م رو اصلاح مي‌کنم
،حيوون‌ها رو بي‌خيال شو .کلي" رو نگه‌دار"
.خوشبختيِ واقعي، اينه
.موضوع "رزي"ـه
.اون اينجا خوشحاله - .رزي" همه‌ش 7سالشه" -
يه باغ‌وحش اسباب‌بازي ... براش درست کن
.به همين اندازه خوشحال مي‌شه...
دارم سعي مي‌کنم .يه تجربه‌ي واقعي بهشون بدم
که آخرش ختم مي‌شه به خودت و 2تا بچه‌هات که !به‌طور "واقعي" روي کاناپه‌ي من زندگي مي‌کنيد
الان مثلِ اين آدماي ... عصبانيِ سِبيل‌کُلُفت مي‌بينمت
.که روي زمين، توي "بوليوي" کار مي‌کنن... (شهري در آمريکاي جنوبي)
!هي، بکِش کنار
داري چيکار مي‌کني؟
يه ساندويچ مي‌خواي؟ - .نه، مرسي -
چطوري خون‌دماغ شدي؟
.روي سقف افتادم و ضربه خورد
.خونه‌ي عجيبيه - .آره -
.از طراحيت خوشم مياد
.ممنون
.يکم تاريکه
خورشيد کجاست؟ - ... دنیای زیرزمینی که خورشيد نداره -
.تا جايي که مي‌دونم...
.من ساعت 4 کارم تموم مي‌شه - .خوبه -
پس هرروز ساعت 4:15 ميام .و برات يه ساندويچ ميارم
.باشه
.خدافظ - .خدافظ -
،آقاي "مي"، از شرکت غذاها .برامون صورت‌حساب اومده
،يکم مبلغش بالاست .يه‌نفر بايد تا شنبه حساب رو صاف کنه
.سلام
* "سلام "ديلان *
.شرمنده، بازم خبر بد ... و اگه بخواي من مي‌تونم برم مغازه
آخه مطمئن نيستم که... .لباساي "دواير" خيلي بهش بيان
،اسمش "ديلان"ـه .و لباساش هم خوبن
.فقط بايد بگم که من عاشق اين شغلم
... اما مي‌تونم باهات تماس بگيرم
،هي، بچه‌ها .يادم رفته کره بخرم
مگه کره چقدر براي شامِ امشب مهمه؟
.رأي‌گيري مي‌کنيم .و يادتون باشه، تا مغازه 14کيلومتر راهه
.14کيلومتر رفت، 14کيلومتر برگشت
پس فکر کنم سؤالي رو که به‌عنوانِ :يه خانواده بايد از خودمون بپرسيم اينه
... کره ارزشش رو داره که پدرتون بخاطرش
28کيلومتر رانندگي کنه؟ ... .بيايد رأي بگيريم
روز سختي داشتي، "بن"؟ - .واسه تو هم روز سختي بوده -
.بهتره بري خونه .ما مشکلي نداريم
!ذُرت‌ها آماده‌ن
!28کيلومتر براي کره
اما الان داشتم به "کلي" مي‌گفتم .که بايد يکم هم واسه خودش وقت بذاره
،فقط يه ليست از کارها بهم بده .خودم انجام‌شون مي‌دم
مطمئني؟ - .آره، مشکلي نيست -
،خيلي‌خب، "اسپار" يه داروي جديد داره ... پس
مطمئن شو که حتماً .غذا و داروهاش رو حتماً بخوره
.چراغ‌هاي گاراژ رو خاموش کن
اوه راستي، گاراژ؛ يه محموله‌ي جديد ،از مارهاي خارجي اومده
،بذار همينطوري توي جعبه بمونن .و صبح خودم جاشون رو آماده مي‌کنم
.اوه، ميمون‌ها هم ميوه مي‌خوان
.برو خونه .برو خوش‌بگذرون
.برو شهر و دوست‌دخترات رو پيدا کن
.مي‌رم فقط بالشتم رو پيدا کنم
.خيلي‌خب، شب‌بخير - .شب‌بخير -
...اون چيز ... مي‌خواستي اون چيز رو بهت يادآوري کنم
!برو خونه
.14.5کيلومتر
.پس عملاً مي‌شه 30کيلومتر واسه کره
.مي‌دوني خودم يکم کره پيدا کردم
.من و "رزي" مي‌ريم يکم به ببرها آب بديم
چطوره تو بري گاراژ و مطمئن بشي که چراغ‌ها از روی مارها خاموشن؟
!بابا، کُلي درس دارم که بخونم
!بابا - !برو واسه چراغا -
،"زود باش "اسپار .بايد داروهات رو بخوري
.بنظر خسته مياد، بابا - .خوب مي‌شه -
درست نمي‌گم، رفيق؟
ديدي؟ .از ما خوشش مياد
.مي‌دوني، "ديلان" واقعاً تو رو دوست داره
.مي‌دونم
اون فقط ناراحته که اينجا .نمي‌تونه دوستاش رو ببينه
،فکر کرد دوستاش واسه ديدنش ميان .اما کسي نيومد
.خب، ميان
مي‌توني يه پنکه ديگه به‌طرفم بذاري؟
.سه‌تا پنکه اينجا داري - .خوشم مياد -
،حتي نمي‌تونم بينِ اينا پيدات کنم !شبيهِ معدنچي‌هاي شيلي‌اي شدي
"بايد برم از "کلي ... و "مک‌گريدي" کمک بگيرم
.تا پيدات کنم !آه، خداي من! اينجايي
.ديگه نه - داري مي‌خندي؟ -
!نگاش کن، حالا خوشحالي
.صداي خوشحاليت خيلي زياده حالا صداي خوشحاليِ کي زياده؟
حالا اينجا چي داريم؟ يه دوست قديميه، ها؟
.فکر نمي‌کردم اينم باهامون همسفر بشه
،مامان قبل از اينکه ترک‌مون کنه خيلي درد کِشيد؟
يادته اون شب که مي‌خواستيم ... تو رو بخوابونيم
بعد اين سؤال رو از مامان پرسيدي؟...
نه؟ - .نه -
... خب، اون گفت
گفت که به اون بدي‌اي که .بنظر مي‌رسه نيست
گاهي مردم ... ظاهرشون بنظر خيلي مريض مياد
.اما چنين احساسي ندارن...
فکر مي‌کني مي‌توني اينجا ببينيش؟ - .آره -
فکر مي‌کني اون صدامون رو مي‌شنوه؟ - .آره -
،اما مي‌دونم چيکار کنم .روحش رو مي‌گيرم
روحش رو بگيري؟ .درسته
.اوه، ايناهاش - .خيلي‌خب، بگيرش -
.آفرين .حالا بگيرش تو بغلت
.محکم نگه‌ش دار
مي‌توني ببينيش؟ - .آره -
.اون هيچوقت ازمون دور نيست
.همينجاست
درسته، مامان هميشه توي قلبِ تو !و روي شونه‌ي من مي‌مونه
آماده‌اي بخوابي؟
مي‌خواي اينو نگه‌داري؟
.خيلي‌خب، عزيزم .شب‌بخير
،جعبه‌ي آب‌ميوه .بيسکويت
.ذرتی که مي‌خواستي .ديرت شده
اصلاً اون کتاب رو خوندي؟
.با همه شوخي مي‌کني، بجز من
.که بنظرم خنده‌داره - مي‌دوني چي خنده‌داره؟ -
!بايد خدا کيلومتر تا مدرسه برسونمت
.بيا، برو
.و فکر نکن متوجه نشدم بحث رو عوض کردي
.ديلان" از "ليلي" خوشش مياد" - .اون خيلي از من کوچيک‌تره -
!همه‌ش 12سالشه .اينطوري که نمي‌شه
.قدش از تو خيلي بلندتره - .لوس نشو -
!چقدر من خرم - !پسر -
.مي‌رم "کلي" رو خبر کنم
.اين‌يکي انگار خيلي از دستم عصبانيه - يه بزرگش رو برداشتي، ها؟ -
!ما توي مزرعه‌ي مارها زندگي مي‌کنيم
... چيزي نيست
!مي‌خنديد
.خوشحالم بهتون خوش‌ مي‌گذره
اصلاً چطور اين اتفاق افتاد؟ !حتي نمي‌دونم چطوري اينکارو کردي
بابا، من خیلی بدتر از این حرف‌ها رو .قبلاً به خودم زدم
.خب، من باور نمي‌کنم
.من فقط مي‌خوام خوشحال باشي
.مگه اينکه خودت نخواي
چيِ اين خوشحال‌بودن انقدر مهمه؟ - .اينکه خوشحال باشي -
.متأسفم که در موردِ مارها گند زدم
!حالا هرچي اصلاً
.نبايد توي اين قرن، اين حرفو بزني
!همه‌ش برام رئيس‌بازي در مياره
!کارت عالي بود، گردن‌کلفت - .آره، حالا هرچي -
حالا حواست هست که دارم اين سيم رو از وسطِ گوشت مي‌بندم؟
.بايد اين لاشه رو به يه درخت ببندم
اينکار واسه ببرها خوبه، چون احساس مي‌کنن .دارن توي جنگل دنبالِ شکار مي‌گردن
.عاليه
و کاملاً مطمئنم اين موضوع ... به من ربطي نداره، اما
متوجه شدم که بچه‌هات .خيلي رو اعصابت راه مي‌رن
.خيلي بايد براشون وقت بذاري
و اصلاً خوشم نيومد که .اونطوري اون مارِ "گارتر" رو لگد زد (مار بدون‌زهر راه‌راه آمريکايي)
.احساس کردم بايد بيام اينجا بهت کمک کنم- .همه‌چيز حله-
ببين، اون همه‌ش 14سالشه .و اتفاقاتِ بدي رو پشت سر گذاشته
.يکم بهش زمان بده
.راستش رو بخواي خودمم نمي‌دونم .هنوز دارم در موردش فکر مي‌کنم
.قبلاً هيچوقت از اينکارا نمي‌کرد
منظورم اينه که تا همين چند وقت پيش ،با کاغذ موشک درست مي‌کرد
.حالا نقاشيِ آدماي سر بُريده رو مي‌کِشه
.و خيلي هم قشنگ مي‌کِشه - آره خب، چي بگم؟ -
،من هنوز با مادرم زندگي مي‌کنم .زياد آدمِ اجتماعي‌اي نيستم
.کارِت رو خيلي خوب انجام مي‌دي
مي‌دوني، فکر نمي‌کردم .انقدر اينجا دووم بياري
.خب، امروز رو زنده مونديم - .آره، زنده مونديم -
!پيام اضطراري کلي"، صدامو مي‌شنوي؟"
.آماده باشيد - .دريافت شد، آماده‌ايم -
!جلوي «لُردِ سياه» رو بگيريد .والتر فريس" اومده"
نه نه نه، اون قرار بود 1هفته .قبل از افتتاحيه واسه بازرسي بيادش
.انگار تصميم گرفته بياد يه سلامي بکنه
.خب ما اصلاً آماده نيستيم - !ببين فقط خودت باش -
.موضوع مرگ و زندگيه، مَرد - .باشه، فهميدم -
.نذاريد "مک‌کريدي" بياد طرفش .نمي‌خوايم امروز خون‌وخونريزي راه بيفته
،"شرمنده، "مک‌کريدي !انگار درش گير کرده
!"بنجامين مي" .والتر فريس" هستم، خوشبختم"
... تا جايي که مي‌دونم
،قرار بوده 1هفته قبل از افتتاحيه .از اينجا بازرسي بشه
،من درخواستِ بازرسي رو براي 30ژوئن کردم .که يعني تا 7جولاي اينجا افتتاح مي‌شه
.من واسه مُچ‌گيري اومدم - .عاليه. بيايد برنامه‌ش رو بريزيم -
.ما واقعاً تازه کارمون رو شروع کرديم
،"آقاي "مي !منظورم از مُچ‌گيري، يه سورپريزه
مي‌خوام يه‌سِري اطلاعات .براي بازرسيِ واقعي بردارم
.منم همينطور
... ما مسئولِ تعمير و نگهداري هم هستيم
.نه فقط دادنِ مجوز...
شغل نگهداري از حيوانات وحشي ."مبارک‌تون باشه، آقاي "مي
.پارتيِ خيلي باحاليه مسئولِ باغ‌وحش کجاست؟
."منم... "کلي
!"سلام "کلي
.من به یه دستيار احتیاج دارم تجربه‌ي قبلي نداري؟
.خودم اينجا زندگي مي‌کنم
آخه چرا بايد يه‌همچين جايي رو بخري؟
... فقط نمي‌تونم
.باهاش کنار بیام...
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر 90/11/26
این فیلم ابتدا * * به صورت شنیداری ترجمه شده
مي‌دوني راستش خيلي در موردِ ،طراحيِ اين محوطه‌ها مطالعه کردم
."از کتاباي "پيتر مک‌کريدي... - .من همه‌چيز رو در موردِ "مک‌کريدي" مي‌دونم -
،خيلي قبل از اينکه تو بياي .اينجا ميومدم
.و توي اون جگوار هم مي‌دونم چيه
.20سانت کوچیکه - .اين طبق آيين‌نامه‌ست -
.توی دفترچه‌ی راهنما، امسال زیادش کردن .محوطه رو هم بايد بزرگ‌تر کنيد
.اينو هم توي اولويتِ اولت قرار بدید
.مي‌بينم که يکي از اين ببرها 17سالش شده
،آره، اسمش "اسپار"ه، يه بيماريِ کُليوي داشت .اما الان داره بهتر مي‌شه
حالا داريم به مشکلِ «بد قوارگيِ ران»ش مي‌رسيم.(بيماري ژنتيکي همراه با درد که (معمولاً در خانواده‌ي سگ‌ها مشاهده مي‌شود
به فکرِ برنامه‌ي مرگش افتادي؟
،قسمتي از کارِ نگهداري از حيوانات .آماده شدن براي کُشتن‌شون از روي ناچاريه
.مشکلي نيست
"گفتيم يه دامپزشک از "سن ديگو .براي معاينه‌ش بياد
آخراي عمرِ يه گربه‌ي بزرگ .مي‌تونه خيلي برات گرون تموم بشه
.متوجه‌م .اما وضع‌مون هنوز خيلي خراب نشده
.ممنون از نگراني‌تون
فکر کنم فقط نمي‌تونم درک کنم .«چطور مي‌توني اسمِ اينجا رو بذاري «خونه
:مي‌دوني چيه؟ اينطوري .اينجا خونه‌ي ماست
حالا رفيقِ قديميِ خودم "مک‌کريدي" کجاست؟
فريس" کجاست؟"
،خيلي‌خب، اون 12تا اولويتِ اول بهمون داد .دوتا اولويتِ دوم؛ يه ماه هم وقت داريم
چقدرش رو توي يه ماه مي‌تونيم انجام بديم؟
يعني هزينه‌شون چقدر مي‌شه؟ - .آه، بايد يه نگاهي بندازم -
.اما دوباره بايد سرِ کيسه رو شُل کني، رئيس
چقدر؟
.من مي‌گم چيزي حدود 50تا
.شايدم بيشتر - .باشه -
پنجاه دلار؟ .من دارم
.خوبه، برو بيارش .بهش احتياج پيدا مي‌کنيم
.خوبه
من مي‌رم يه قدمي مي‌زنم .و خوب در موردش فکر مي‌کنم
.فريس" از تو خوشش اومد"
،من از اين فداکاري‌ها نمي‌کنم !اگه منظورت اينه
من که هيچوقت .همچين پيشنهادي نمي‌دم. عمراً
حيف شد اين بلا سرِ رئيسِ جديد اومد، ها؟
،هنوز چيزي نيست که اومده .اما از حالا داره به استعفا فکر مي‌کنه
چطور مگه؟
.اين نماي يه آدمِ جا زده‌ست
.امروز روزِ بدي واسه اين کاره ،خواهرت توي خونه دلش واسه مدرسه تنگ شده
... و تو، يعني
چطوري يه‌نفر رو !بخاطرِ بدخُلقي مي‌فرستن خونه؟
.نمي‌دونم !مدرسه‌ي حـسّـاسيـه
!باستر"؟"
ديلان... مي‌شه تلفنم رو بهم بـ‌د‌ي؟"
.توي داشبورده
.بفرما
کلي"؟" ."منم "بنجامين
!تمام محوطه‌ها رو قفل کن !"باستر"
!از خيابون رفت توي جنگل
!"باستر"
!من مي‌رم اون طرفِ تپه
،من به دامپزشک توي "سن ديگو" زنگ زدم ... قراره با يه کاميونِ بزرگ بيادش
.اما هزينه‌ش خيلي زياد مي‌شه... - !پولش هرچي بشه مي‌دم -
،اما خبرِ فرارِ يه حيوون .خيلي برامون بد مي‌شه
."سلام "باستر
.بيا فقط يکم باهم حرف بزنيم .وانمود مي‌کنيم توي باغ‌وحش هستيم
،باستر"، اين اسلحه‌ي بزرگيه" .و اصلاً دلم نمي‌خواد بهت شليک کنم
!يا حضرت گُه
زديمش؟ - .من يه تير زدم -
.يه مُسکّنِ خيلي قوي بهش شليک شده
."تکون نخوريد، آقاي "مي !ممکنه فيلم بازي کنه
!"باريکلا آقاي "مي
."اينطوري بايد باهاشون حرف بزني، "بنجامين
.الو، "کلي فاستر" هستم .حالِ حيوون خوبه
.داشتن باهات بازي مي‌کردن، رفيق
کارشون همينه، البته قبل از اينکه !تبديل به مواد غذايي بشي
.همين‌بالا روي تپه ديدم، تنهايي .کاملاً آزاد
.تو يه نعمتي
.مي‌خوام محوطه‌ش رو بزرگ‌تر کنم .خيلي بزرگ‌تر
.رئيس تويي
همين‌الان يه خرسِ قهوه‌ايِ 340کيلويي رو .کله‌پا کردي
.ظاهراً حالِ "باستر" خوب مي‌شه
،کارت اعتباری "ويزا" هم قبول مي‌کنم .اما "مستر کارت" رو ترجيح مي‌دم
!"به سلامتي "بنجامين
.قهرمان‌مون
.احمقانه‌ترين کاري بود که تا حالا کردم .ممنون